kpl外围

供稿、摄影: 德语系参赛队伍  编辑: 王喆

2020nian12yue4ri，disijiequanguogaoxiaodeyupeiyindasaijuesaizaibeijingjuban。beijingligongdaxuedeyuxidaibiaoduicongqinghuadaxue、beijingdaxue、zhongguorenmindaxue、zhejiangdaxuedeng24suomingxiaozhongtuoyingerchu，yizongfendiyimingdechengjironghuoquanguoyidengjiang。

全国高校德语配音大赛是由北京外国语大学德语学院主办单位:kpl外围

迎难而上，运筹帷幄

2020nian，turuqilaideyiqingrangbencicansaichoubeigongzuomianlinbushaotiaozhan。xiaoneibeisaijieduan，mianduixueshengyinyiqingwufafanxiao、chuxuanwufazhaochangjubandengzhuduobuliyinsu，deyuxizhidaojiaoshigenjuwangjiebisaijingyan，caiyongxianshangshipinpeiyindefangshixuanbacansaiduiyuan，zuizhongtiaoxuanchujiangxinran、liutianyun、lvchenxiao、songjiayin、wangweijie、zhanghaonanliumingzonghesuzhibiaoxianyouyide2018jideyuzhuanyexuesheng，daibiaobeijingligongdaxuecanjiabisai。

kpl外围daibiaoduizuchenghou，shishengmenzhenduibisaineirongjinxinglejingxinzhunbei。gaixiangsaishizhuyaokaochasucaixuanqu、jiaosefenpei、yuyinyudiao、lianduduanju、qingganbiaoxian、yinhuaxiediaodengnengli，zhenduizheiyitedian，waiguoyuxueyuanduoweizhidaolaoshitongguoshipinfangshiduicansaixueshengjinxingduociyuanchengzhidao，buduanjiuzhengfayin、fenxitaici、zhidaoxiaoguo，zaiyicicituiqiaodamozhongliqiuzhenmei。

备战初赛，崭露头角

zaixuanzepeiyinpianduandechuqi，peiyinduiwuzhaodaoleshihexiaozufenggedeshijigedianyingpianduan，zaijinxingleduocimonihepingguhou，zuizhongxuandinglejijubiaoxianliqienandujiaodadedeguozhumingjingdiandianyingpianduan《haidiheyeye》。youyuyiqingdeyuanyin，xiaozuchengyuanhennanjinxingmianduimiangoutong，dantongxuemenzaibaimangzhizhongyiranjianchimeigeyidaoliangtianjinxingyicixianshanghuiyi，bicijiuzhengfayin、zhuomoqinggan；deyuxilaoshiwangyali、frau patuschkaheherr deupmannyexixinzhidaohejiuzhengmeiweitongxuedefayinyuqingganbawozhunquexing，zhenduimeigerendeshengyintedianjichulefeichangbaoguideyijian。

guangkuowuyindeaerbeisishanrutongyushigejuedeshiwaitaoyuan，jiliederenwuchongtuzhongliuluchudewenrunwushengdeqinggan，duiziyoudexiangwangyijihaidizhishanzhimeidepinzhi，doubeixiaozuchengyuanrongruzailepeiyinpianduanzhong。zaichusaidexianchang，beiligongdaibiaoduiyuzhongduoduiwuzhizhongtuoyingerchu，yijuduodezuijiabiaoxianlijianghechusaidiermingdeyouyichengji。

激烈决赛，角逐桂冠

第四届全国高校德语配音大赛决赛于12月4日下午三点通过交流电APP在线上举行。决赛采取即兴配音模式，即选手在赛前对配音内容全然不知的情况下，线上抽取比赛顺序和题号，现场观看主办单位:kpl外围

zaiweiqiyizhoudejuesaibeisaizhong，liumingcansaitongxuechongfenfahuigeziyoushi，genjubicideyinse、yusu、qingganbiaodatedian，zhaodaozijidezhunquedingwei，zuchengbutongdepeiyinzuhejinxingzhuanxiangxunlian。tuanduixuanqulezhongduodeyuyingshipianduanzuoweilianxicailiaojinxingzhenduixingzhunbei。weilenenggougenshangyusu，jingzhunfayin，duizhunkouxing，tuanduichengyuanbuyanqifandihuifang、fupan。

kpl外围bisaidangtian，tuanduigenjuxuanduantedianxunsutuixuanjuedingyouzhanghaonan、wangweijieliangweinantongxuejinxingpeiyin。jingguoleliangfenzhongjinzhangergaoqiangdudezhunbei，liangweitongxuejingzhundibawozhulejiaosedexinggetezheng，yigaodutiehedeyuyinyudiaoheqihehuamiandeyusushunliwanchenglepeiyin。xianchangpeiyinpianduanjigaodewanchengduyuzhunquexingshituanduizuopintuoyingerchu，jizaichangpingweiliuxialeshenkeyinxiang，zuizhongliyaqunxiong，yijueduideyoushiqudelejuesaidiyimingdeyouyichengji。qizhongyiweipingweigengshizaidianpingshitidao: “liangfenzhongdeshijiannengzuodaoruciwanmei，woyijingwufayongyanyukuazan”。

落下帷幕，感悟良多

weilezheicibisai，duiwudeliumingtongxuebuduandijinxingxunlian。kpl外围 zhaolailebutongchangjing、butongqingxudeyingshizuopinpianduan，zailianxideguochengzhong，bujinfayinbiandegengjiabiaozhun，duiyudiaodebawoyeyuelaiyuehao。nenggouqudediyimingdehaochengjishilibukaisuoyoutongxuedenulide，woyezaibisaideguochengzhongcongduiyoumendeshenshangxuedaolexuduo，zhengshidajiadehuxiangzhichi、gulishidekpl外围 nenggouyiluqianxing。

                                                                                        ——宋佳音

beisaiguochengzhong，kpl外围 zaiyicicidemonixunlianzhongduanlianlekuaisuqiezhengqueshuochutaicidenengli，shiweiyuyannenglidetisheng；kuaisuzhuazhurenwufayintedianhepianduandeganqingsecai，shiweiguancha、gongqingyumofangnenglidetigao；gengzhongyaodeshichengyuanzhijianhuxiangbangzhu，quzhangbuduan，shixianlezhenggetuanduidechengzhang，caiyoulezuizhongdeshouhuo!

——蒋欣然

kpl外围ganxiekpl外围 xiaozuneimeiyiweitongxuedexinkufuchu，zaijinglilewushucidelianxiyuzhunbeihouchenggongdinadaolequanguodiyidehaochengji。zaizheichengjidebeihouwubutixianchumeigerenjiabeidefuchu，dangranhaiyouwaiguoyuxueyuanhelaoshimendewusibangzhu，xiwangyihouyougengduodejihuinengweibeiligongzengguangtiancai。  

——wangweijie

kpl外围yiranqingxidijideyibianbianxunliantaicizaingdebengkui、moniqingjingdiaodongqinggandepibei、lianxujitianpazaidiannaoqianjianjishipindelangbei。danyezhengshijinglilebeisaiderenzhenfuchu，kpl外围 cainenggouchengxianxinmuzhongzuihaodexiaoguo。daliangdezhongfuxunlianrangwodefayinzhunquedu、biaodaliuchangxingdedaoletisheng，duiyurenwuganqingdelijieyegengjiashenru。dangran，zuixingyundeshinenggouyutuanduidedajiayiqinuli、hubanghuzhu，yijishouhuolelaoshimenjingquedaomeiyigedancidexixinzhidao，rangwofeichanggandong!

——刘天韵

kpl外围bencibisaihuijilequanguozuiyouxiudeduiwu，zaizheicibisaizhong，kpl外围 linglvedaoledeyuzhuanyelingyuneiqitaxuexiaodetongxuemenjiaogaodedeyunengli，dajiazaibencipeiyinbisaideguochengzhongbicipeihe、xianghuqiecuo、xianghujinbu，chongfenzhanxianlepinbohuzhudejingshen，xianghujinbugongtongchengzhang，xiwangkpl外围 weilaizaideyulingyuyenengbaochijinridezhuangtai，buwangchuxin，sulvyiwang!

——吕晨晓

kpl外围bencibisaishiyichanglajuzhan，meiyizhiduiwudeshilidouburongxiaoqu。kpl外围 zhiyoubuduandijingyiqiujing，cainenggoutuoyingerchu。meiyicihuamianheshengyindepeihe，weilelianxigaosushuodeyudejianxindoulilizaimu。danshidangjieguochulaizhihou，yiqiedefuchudoushizhidede。zheiyicihuodongyehenhaodiduanlianlekpl外围 detingshuonengli，shifenyouyiyi。zaiciyaoganxiebeiligongyijiwaiguoyuxueyuanduikpl外围 dedalizhichi!

——zhanghaonan

“ohne fleiß kein preis”（meiyoufuchu，jiumeiyoushouhuo）youxiuchengjidequde，youlaiyugefangdebuxienuliyulianghaofahui。tongxuemennenggouzhunquedingwei、hubanghuzhu、chongfenfahuitezhang；laoshimenquanchenggenjin，xixinzhidao、dayijiehuo。zhengshizaideyuxishishengdegongtongnulixia，tuanduicainengzaiduanshijianneichusediwanchengrenwu，qudehaochengji。zaibenciquanguodeyupeiyindasaizhong，beijingligongdaxuewaiguoyuxueyuandexuezimenbujinzaizhanxianleziwofengcai，gengzhanshichulebeijingligongdaxueyiguanjingyiqiujing、tashirenzhendeyanjinzuofeng，chongfenzhanshilexuexiaozhongshixueshengnenglipeiyang、gulixueshengcanyushijianyijijiaoxueyushijiyunyongxiangjiehedebanxuetese。

（shenhe: zhanglaixiang）